Un resort de lux din Bodrum, cu vile, spa și propriul parc tematic. I-am scris site-ul în engleză și l-am localizat în turcă, germană și rusă.
Perimetrul proiectului, contract semnat pe 27 mai 2025.
Cuplurile în luna de miere, familiile și organizatorii de evenimente rezervă același resort. Site-ul trebuia să sune ca un singur brand pentru toți, în fiecare limbă de rezervare, și totuși să se claseze în căutări.
Familiile, cuplurile și oaspeții corporate caută lucruri diferite. Fiecare secțiune trebuia să vorbească propriului oaspete fără să rupă brandul.
Oaspeții germani și ruși caută și decid diferit. Textul trebuia localizat pentru fiecare piață, nu tradus cuvânt cu cuvânt.
Textele evocatoare se potrivesc rareori cu cuvintele pe care le tastează oamenii. Cuvintele-cheie trebuiau să stea în poveste, nu deasupra ei.
Întâi strategia, ca fiecare pagină să urmeze un singur plan. Apoi textul-sursă în engleză, revizia și corecturile, și localizarea pe baza versiunii în engleză aprobate.
RezultatUn singur plan pentru fiecare pagină: public, mesaj și cuvinte-cheie.
RezultatAproximativ 8.000 de cuvinte, gata de revizie.
RezultatTexte gata de publicare în patru limbi.
RezultatUn singur plan pentru fiecare pagină: public, mesaj și cuvinte-cheie.
RezultatAproximativ 8.000 de cuvinte, gata de revizie.
RezultatTexte gata de publicare în patru limbi.
Titluri și texte scrise de noi, așa cum apar pe voguehotelsupreme.com.
Aproximativ 8.000 de cuvinte de text optimizat SEO, în 18 secțiuni, scris pe structura site-ului.
Localizări gata de publicare, adaptate felului în care caută și rezervă fiecare piață, nu traduceri cuvânt cu cuvânt.
Meta titluri, meta descrieri și URL-uri pentru fiecare pagină și subsecțiune, în fiecare limbă.
Fiecare fișier, verificat în trei etape pentru gramatică, ortografie, tonul brandului și SEO, cu o listă de terminologie comună.
Suport la lansare: structurarea conținutului în site și potrivirea fiecărei secțiuni cu imaginile ei.
Cinci zile dedicate persona, tonului și mesajelor au făcut ca 18 secțiuni să se citească drept un singur brand, iar runda de revizie a fost despre detalii, nu despre direcție.
Versiunile în germană și rusă, scrise abia după aprobarea textului în engleză, au ținut cele patru limbi sincronizate și modificările într-un singur loc.
Termenii de căutare plasați în poveste și în metadatele din jurul ei permit unei pagini să rămână evocatoare și totuși să se potrivească cu ce tastează oaspeții.
Spune-ne despre proprietatea și piețele tale. Revenim cu un plan de conținut, o voce și un calendar.
